Điều khoản Dịch vụ

1. Chấp nhận Thỏa thuận

Chào mừng đến với EnjoyChinese ("Ứng dụng" hoặc "Dịch vụ"). Thỏa thuận Người dùng này ("Thỏa thuận") là một thỏa thuận pháp lý giữa bạn ("Người dùng" hoặc "bạn") và đội ngũ phát triển EnjoyChinese ("chúng tôi") liên quan đến việc sử dụng ứng dụng di động EnjoyChinese và các dịch vụ liên quan.

Bằng cách tải xuống, cài đặt, đăng ký, truy cập hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn xác nhận rằng mình đã đọc, hiểu và đồng ý bị ràng buộc bởi tất cả các điều khoản của Thỏa thuận này. Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này, vui lòng không cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng.

2. Mô tả Dịch vụ

EnjoyChinese là một ứng dụng học tập di động dành cho người học tiếng Trung trên toàn thế giới, cung cấp các dịch vụ cốt lõi sau:

• Các khóa học chuẩn HSK (Kỳ thi năng lực tiếng Trung) bao gồm toàn bộ hệ thống Cấp 1-6
• Tài liệu đọc được phân loại, bao gồm văn hóa, lịch sử, cuộc sống hàng ngày của Trung Quốc và các chủ đề khác
• Đánh giá và luyện tập phát âm bằng AI
• Trò chơi chữ Hán và các mô-đun học tập tương tác
• Theo dõi tiến độ học tập và thống kê dữ liệu
• Phản hồi người dùng và hỗ trợ khách hàng

Chúng tôi bảo lưu quyền sửa đổi, tạm ngừng hoặc ngừng cung cấp một phần hoặc toàn bộ Dịch vụ bất cứ lúc nào mà không cần thông báo trước. Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bạn hoặc bất kỳ bên thứ ba nào đối với bất kỳ sửa đổi, tạm ngừng hoặc ngừng cung cấp Dịch vụ nào.

3. Đăng ký và Bảo mật Tài khoản

3.1 Điều kiện đủ

Bạn phải ít nhất 13 tuổi để tạo tài khoản và sử dụng Dịch vụ. Nếu bạn dưới 13 tuổi, vui lòng sử dụng Dịch vụ dưới sự giám sát và đồng ý của phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp.

3.2 Thông tin Tài khoản

Trong quá trình đăng ký, bạn phải cung cấp thông tin chính xác, đầy đủ và cập nhật. Bạn chịu trách nhiệm duy trì tính bảo mật của thông tin đăng nhập tài khoản và chịu trách nhiệm cho tất cả các hoạt động dưới tài khoản của mình. Nếu phát hiện bất kỳ việc sử dụng trái phép tài khoản nào, vui lòng thông báo cho chúng tôi ngay lập tức.

3.3 Chấm dứt Tài khoản

Chúng tôi bảo lưu quyền tạm ngừng hoặc chấm dứt các tài khoản vi phạm các điều khoản của Thỏa thuận này theo quyết định riêng của chúng tôi. Bạn cũng có thể xóa tài khoản của mình bất cứ lúc nào thông qua cài đặt trong ứng dụng hoặc bằng cách liên hệ với chúng tôi.

4. Hành vi của Người dùng

Khi sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý không:

• Vi phạm bất kỳ luật, quy định hoặc điều khoản nào của Thỏa thuận này
• Tải lên, đăng hoặc truyền bất kỳ nội dung bất hợp pháp, có hại, đe dọa, lạm dụng, quấy rối, phỉ báng, thô tục, khiêu dâm hoặc đáng phản đối khác
• Mạo danh bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào, hoặc giả mạo mối quan hệ của bạn với bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào
• Can thiệp hoặc phá vỡ Dịch vụ hoặc máy chủ và mạng lưới kết nối với Dịch vụ
• Cố gắng truy cập trái phép vào bất kỳ phần nào của Dịch vụ hoặc các hệ thống hoặc mạng lưới khác
• Sử dụng bất kỳ phương tiện tự động nào (như robot, trình thu thập dữ liệu, tập lệnh) để truy cập hoặc thu thập nội dung từ Dịch vụ
• Phân tích ngược, biên dịch ngược hoặc tháo gỡ ứng dụng
• Thuê, cho thuê, cho mượn, bán, bán lại, cấp phép lại, phân phối hoặc chuyển giao quyền của bạn trong Dịch vụ
• Xóa, sửa đổi hoặc làm mờ bất kỳ thông báo sở hữu nào trong ứng dụng

5. Quyền Sở hữu Trí tuệ

5.1 Quyền Sở hữu Trí tuệ của Chúng tôi

Ứng dụng và tất cả nội dung, tính năng, thiết kế, văn bản, đồ họa, hình ảnh, video, âm thanh, mã phần mềm và thương hiệu của nó (gọi chung là "Nội dung") là tài sản độc quyền của chúng tôi hoặc các bên cấp phép của chúng tôi, được bảo vệ bởi luật bản quyền, thương hiệu và các luật sở hữu trí tuệ khác của Trung Quốc và quốc tế.

5.2 Nội dung của Người dùng

Bạn giữ quyền sở hữu nội dung mà bạn tạo, tải lên hoặc đăng trong Ứng dụng. Bằng cách gửi nội dung, bạn cấp cho chúng tôi giấy phép không độc quyền, miễn phí bản quyền, toàn cầu, có thể chuyển giao, có thể cấp phép lại để sử dụng, sao chép, sửa đổi, điều chỉnh, xuất bản và hiển thị nội dung đó chỉ nhằm mục đích cung cấp và cải thiện Dịch vụ.

5.3 Giấy phép

Với việc bạn tuân thủ Thỏa thuận này, chúng tôi cấp cho bạn giấy phép giới hạn, không độc quyền, không thể chuyển giao, có thể thu hồi để tải xuống, cài đặt và sử dụng Ứng dụng trên các thiết bị di động mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân, phi thương mại của bạn.

6. Dịch vụ Có phí

6.1 Dịch vụ Đăng ký

The App offers free and paid subscription services. Paid subscription features include but are not limited to: full course access, advanced learning features, personalized learning reports, etc. Specific paid content is subject to the in-app display. Subscription fees are charged to your app store account (Apple App Store or Google Play Store) upon purchase confirmation.

6.2 Tự động Gia hạn

Paid subscriptions will automatically renew before the end of the current period unless you cancel auto-renewal at least 24 hours before the current period ends. The renewal fee will be charged to your account within 24 hours before the current period ends. You can manage or cancel your subscription at any time through your device settings: iOS users go to Settings > Apple ID > Subscriptions; Android users go to Google Play Store > Account > Subscriptions. After cancellation, your subscription will remain active until the end of the current billing period and will not be renewed.

6.3 Chính sách Hoàn tiền

All purchases are managed by the Apple App Store and Google Play Store. Refund requests must be submitted directly to Apple or Google in accordance with their respective refund policies. We are unable to process refunds directly. If you encounter technical issues with the service, please contact us at [email protected] and we will do our best to resolve your concerns.

7. Dịch vụ Bên thứ ba

Ứng dụng có thể chứa liên kết đến các trang web, ứng dụng hoặc dịch vụ của bên thứ ba. Các dịch vụ bên thứ ba này không nằm dưới sự kiểm soát của chúng tôi, và chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với nội dung, chính sách quyền riêng tư hoặc thực tiễn của bất kỳ dịch vụ bên thứ ba nào. Bạn sử dụng dịch vụ bên thứ ba theo rủi ro của riêng mình và nên đọc các điều khoản dịch vụ và chính sách quyền riêng tư của bên thứ ba liên quan.

8. Từ chối Trách nhiệm

Dịch vụ được cung cấp trên cơ sở "nguyên trạng", không có bất kỳ bảo đảm rõ ràng hay ngụ ý nào. Trong phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép, chúng tôi từ chối rõ ràng tất cả các bảo đảm rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn ở các bảo đảm về tính thương mại được, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và không vi phạm.

Chúng tôi không bảo đảm rằng:

• Dịch vụ sẽ không bị gián đoạn, an toàn hoặc có sẵn vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào
• Bất kỳ lỗi hoặc khiếm khuyết nào trong Dịch vụ sẽ được sửa chữa
• Dịch vụ hoặc nội dung thu được thông qua Dịch vụ sẽ đáp ứng kỳ vọng hoặc yêu cầu của bạn
• Dịch vụ không có vi rút hoặc các thành phần có hại khác

9. Giới hạn Trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép, chúng tôi và các chi nhánh, cán bộ, nhân viên, đại lý và bên cấp phép của chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hoặc phạt nào (bao gồm nhưng không giới hạn ở mất lợi nhuận, dữ liệu, uy tín hoặc các tổn thất vô hình khác) phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa thuận này hoặc việc sử dụng Dịch vụ.

Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bất kỳ khiếu nại nào sẽ không vượt quá số tiền bạn đã trả cho chúng tôi để sử dụng Dịch vụ trong mười hai (12) tháng trước khiếu nại.

10. Bồi thường Thiệt hại

Bạn đồng ý bồi thường, bảo vệ và không chịu trách nhiệm cho EnjoyChinese và các chi nhánh, cán bộ, nhân viên và đại lý của chúng tôi khỏi tất cả các khiếu nại, thiệt hại, tổn thất, trách nhiệm, chi phí và chi phí (bao gồm cả phí luật sư hợp lý) phát sinh từ:

• Việc bạn vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này
• Việc bạn sử dụng Dịch vụ
• Việc bạn vi phạm bất kỳ quyền của bên thứ ba, bao gồm cả quyền sở hữu trí tuệ và quyền riêng tư

11. Chấm dứt

Thỏa thuận này tiếp tục có hiệu lực cho đến khi bị chấm dứt bởi bạn hoặc chúng tôi. Bạn có thể chấm dứt Thỏa thuận này bất cứ lúc nào bằng cách xóa Ứng dụng và ngừng sử dụng Dịch vụ. Chúng tôi có thể ngay lập tức chấm dứt hoặc tạm ngừng tài khoản của bạn và quyền truy cập vào Dịch vụ trong các trường hợp sau:

• Việc bạn vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này
• Các yêu cầu pháp lý hoặc quy định
• Chúng tôi quyết định ngừng cung cấp Dịch vụ

Khi chấm dứt, quyền sử dụng Dịch vụ của bạn sẽ ngay lập tức chấm dứt. Các điều khoản của Thỏa thuận này mà theo bản chất của chúng phải tiếp tục hiệu lực sau khi chấm dứt (bao gồm nhưng không giới hạn ở sở hữu trí tuệ, từ chối trách nhiệm, giới hạn trách nhiệm và các điều khoản bồi thường) sẽ tiếp tục có hiệu lực.

12. Luật điều chỉnh và Giải quyết Tranh chấp

Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, không xét đến các nguyên tắc xung đột luật của nó. Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa thuận này sẽ trước tiên được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện giữa các bên. Nếu đàm phán thất bại, bất kỳ bên nào có thể gửi tranh chấp đến tòa án nhân dân có thẩm quyền để giải quyết.

14. Các Điều khoản Chung

Toàn bộ Thỏa thuận:Thỏa thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ và thay thế bất kỳ thỏa thuận bằng miệng hoặc bằng văn bản trước đó nào.

Tách rời:Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này bị phát hiện là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ bị giới hạn hoặc loại bỏ ở mức tối thiểu cần thiết, và các điều khoản còn lại của Thỏa thuận này sẽ tiếp tục có hiệu lực đầy đủ.

Không Từ chối Quyền:Việc chúng tôi không thi hành bất kỳ quyền hoặc điều khoản nào của Thỏa thuận này sẽ không cấu thành việc từ chối quyền hoặc điều khoản đó.

Chuyển giao:Bạn không thể chuyển giao các quyền hoặc nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của chúng tôi. Chúng tôi có thể tự do chuyển giao Thỏa thuận này mà không bị hạn chế.

15. Liên hệ với Chúng tôi

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, nhận xét hoặc đề xuất nào về Thỏa thuận Người dùng này, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua các phương thức sau:

• Email：Email: [email protected]
• Liên hệ Trực tuyến:Liên hệ Trực tuyến: Truy cập trang Liên hệ của chúng tôi để gửi câu hỏi của bạn